Toponymie
Les noms de la montagne d'Oche
Les noms de lieux sont vieux. Ils gardent la trace des Celtes installés dans le Chablais au premier millénaire avant notre ère, de la colonisation romaine, du latin populaire et des patois savoyards, qui sont d'authentiques langues. Presque tous parlent de travail : un pâturage, un passage, un troupeau, du foin, du fromage.
La toponymie n'est pas une science exacte et tolère des interprétations divergentes. Ce qui suit s'appuie sur l'ouvrage de Pierre Guédu et sur les travaux de Jean-Philippe Buord.
- Oche
- Du patois chablaisien ouche, entaille, et du vieux français osche. L'entaille, c'est le col qui sépare les deux sommets : la montagne porte le nom du vide qui la borde, pas de sa forme. D'autres pistes existent, moins probables : le celte uxelles, haut, élevé, ou o'che, un pâturage d'excellente qualité. Les anciens de Bernex, eux, y voyaient plutôt denta d'occhi, la dent des yeux, et l'appelaient la Becca, à cause de son profil en bec.
- Chablais
- Du latin caput lemanis, la région à la tête du lac, devenu capo'lai puis chab'lai en savoyard.
- Léman
- De lem, grand, et an, eau : termes pré-celtiques pour grande eau, ou grand lac.
- Bernex
- À rapprocher de l'allemand bär, l'ours, et du latin bernemessum. L'église du village est dédiée à saint Ours. Autre hypothèse : le pré-celtique barna, grotte ou vallée fermée.
- La Fétiuère1 206 m
- La planche sur laquelle on met le fromage à égoutter. Le parking d'où part l'ascension porte donc un nom de fromagerie.
- Maupas, Malpasset
- Passages resserrés, malcommodes. C'est là que le bon chemin venant de Bernex devenait un sentier pierreux et pentu.
- L'Ugine
- Ruisseau ou torrent venant des hauteurs, qui coule dans une auge.
- Col de Rebollion1 925 m
- Origine discutée, sans doute rebiolon, la jeune pousse.
- Col de Planchamp d'Oche1 996 m
- Un champ sur un replat.
- Col des Portes d'Oche1 937 m
- Le col qui ouvre l'accès aux alpages d'Oche.
- Col de la Case d'Oche1 812 m
- Du savoyard casa, chalet : le col au-dessus du chalet d'Oche.
- Col de Pavis1 944 m
- De l'ancien français pavéis, pavé, grosse pierre, en référence au pierrier du Château d'Oche.
- Col de Neuva1 775 m
- De neuve : un nouvel alpage.
- Col de Trépertuis1 877 m
- De tré, au-delà, et pertuis, ouverture : le col d'où l'on vient depuis Bernex. À Novel on l'appelle les Trois Pertuis, en référence à trois trous de l'alpage.
- Aiguilles de Darbon2 043 m
- Darbon signifie taupe, en référence à la couleur sombre du sous-sol.
- Pointe de Pelluaz1 908 m
- Une montagne pelée, dénudée.
- Roc de Rianda1 951 m
- Rionde, en vieux français : tête rocheuse arrondie.
- Pic Boré1 974 m
- De bora, le taureau, ou bori, corniche de rochers.
- Montagne des Mémises1 686 m
- De mem, en gaélique mam : mamelon, colline, hauteur.
- Chalet le Tirou1 295 m
- De tirare : le foin ratelé et disposé en lignes droites avant d'être descendu.
- Chalet la Frasse1 499 m
- Un terrain couvert de taillis ou de broussailles.
- Chalets de Neuteu1 681 m
- Dans cet alpage élevé, le bétail montait en août, d'outanne, donc en autan, prononcé en neutan. Autre piste : le vieux français autain, haut, à cause des arêtes du Château d'Oche qui le surplombent.
Une remarque, une correction ?
Les anciens des villages connaissent souvent des explications qui ne figurent dans aucun livre. Si vous en avez une, écrivez : cette page est faite pour grandir.